المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : قاموس اللغة العبرية البشري


Resistant
04-03-2009, 11:42 PM
السلام عليكم

شبيك لبيك
معاني الكلمات بين ايديك
انت اسأل
واحنا منجاوبك يا بيك

الى كل الراغبين في تعلم العبرية :smile:, او كل من لديه استفهام حول كلمة او مصطلح معين :redface:, والى كل من يريد ان يترجم مادة من العبرية الى العربية :tongue: فأنا هنا , وسيكون هذا الموضوع تحت تصرفكم وخدمتكم :eek:.

:gentleman

شبيك لبيك
معاني الكلمات بين ايديك
انت اسأل
واحنا منجاوبك يا بيك

الكرماوي
05-03-2009, 01:17 PM
شو هالحلاوة هاي !!! :)


الله عليك يابوياسين


http://www.badr1.com/vb/attachment.php?attachmentid=365&stc=1&d=1195114705

Resistant
05-03-2009, 01:28 PM
شو هالحلاوة هاي !!! :)


الله عليك يابوياسين


http://www.badr1.com/vb/attachment.php?attachmentid=365&stc=1&d=1195114705

الحلاوة حلاوة الروح :):):eek::eek:

وانت الروح يا عم:)

بارك الله فيك

:gentleman

Resistant
05-03-2009, 09:02 PM
شو ما في حدا مش عارف يعرف معنى كلمة :)؟
او مش قادر يقدر يعرف كلمة :)؟
او نفسو يتنفس بس ولا عارف يعرف ولا قادر يقدر :eek:؟


|-)|-)|-):concon:|-):concon:|-)|-)|-)

(هيا)
30-03-2009, 06:30 PM
انا عنديييييييي
شو معنى مرحبا
كيفك
انا احبك
وبدي اسال هل معنى صباح الحير هو :بكرا توف
وتصبح على خير :ليلا توف

Resistant
30-03-2009, 07:34 PM
انا عنديييييييي
شو معنى مرحبا
كيفك
انا احبك
وبدي اسال هل معنى صباح الحير هو :بكرا توف
وتصبح على خير :ليلا توف


مرحبا: שלום وتلفظ شالوم وهي قريبة من الكلمة سلام
كيف الحال: מה שלומך? وتلفظ ما شلومخا من الكلمة שלום
شو الاخبار: מה הענינים? وتلفظ ما هاعينينيم؟ من الكلمة עניין عنيان بمعنى موضوع
صباح الخير: בוקר טוב وتلفظ بوكر توف בוקר بوكر بمعنى صباح وטוב توف بمعنى جيد
مساء الخير: לילה טוב وتلفظ ليلة توف לילה ليلة نفس اللفظ في اللغتين

بالنسبة ل انا احبك: مش رايحة تحتاجيها:)
لانو اليهود ما بنحبوا:):):)

(هيا)
02-04-2009, 05:31 PM
شكرا الك طب ممكن اعرف شو معني
انا فلسطيني
انا اعشق ارضي
انا حزين
لا اريد التحدث مع احد
مع السلامة
بعرف اني غليظة بس هاد ازا مافي غلبة وشكراااااااااااااااا

Resistant
02-04-2009, 08:48 PM
شكرا الك طب ممكن اعرف شو معني
انا فلسطيني
انا اعشق ارضي
انا حزين
لا اريد التحدث مع احد
مع السلامة
بعرف اني غليظة بس هاد ازا مافي غلبة وشكراااااااااااااااا

ما في مشاكل (مرة فتحت قاموسك بالبيت وقالك انت غليظة:) اكيد لا:smile:)

انا فلسطيني: انيي بالاستيني אני פלסטיני
انا اعشق ارضي: اني أوهيف اِت هأدماه شليي אני אוהב את האדמה שלי
انا حزين: انيي عاتسووف אני עצוב
لا اريد التحدث مع احد: لوو روتسييه ليدابير عيم اف ايحاد לא רוצה לדבר עם אף אחד
مع السلامة: ليهيتراؤووت להיתראות

(هيا)
06-04-2009, 09:18 PM
طب ممكن معرفة الكلمات التي نستخدمها في حياتنا اليومية
والارقام

(هيا)
08-04-2009, 04:32 PM
مثلا شكرا الك
ماشي
مابدي
لامو صح
صحيح
خطأ

Resistant
08-04-2009, 04:36 PM
طب ممكن معرفة الكلمات التي نستخدمها في حياتنا اليومية
والارقام

اختي... انت فهمتي الكلمات اللي قلتهن
وعرفتي اللفظ منيح؟؟؟:confused:؟؟؟

وعندي سؤال:eek:

انت ليش حابي تتعلمي اللغة العبيرية؟:)

(هيا)
08-04-2009, 05:15 PM
بصراحة مابعرف يمكن هيك
بصراحة انا بتعلم عدة لغات وحبيت تكون العبرية منهم

Resistant
08-04-2009, 05:21 PM
بصراحة مابعرف يمكن هيك
بصراحة انا بتعلم عدة لغات وحبيت تكون العبرية منهم

طيب انت عندك خلفية للعبرية
يعني مثلا بتعرفي الاحرف العبرية؟؟؟
لانو اذا غرضك انك تتعلمي اللغة وتتقنيها لازم تتعلمي اساسياتها قبل كلماتها ومعانيها
اما اذا حابي تحفظي كم كلمة بالعبرية فهذا موضوع آخر:smile:

(هيا)
08-04-2009, 07:07 PM
بصراحة انا حافظة شكل الحروف وبعرف طريقة كتابتها
بس ما بعرف اجمع كلمات وما بعرف مفردات غير اللي علمتني اياهم
بس ازا عم تدايق ما عاد بدي اما ازا ما فيها غلبة علمني اياهم

حبيبة فلسطين
08-04-2009, 09:11 PM
شو معنى " الله يهلك اليهود "
"غصبا عنكم رح تخرجوا من الأرض يا خنازير"
"الله يجيب أجلكم "
ا"لله يخليلنا المقاومه"
:):)

:gentleman

Resistant
08-04-2009, 09:51 PM
بصراحة انا حافظة شكل الحروف وبعرف طريقة كتابتها
بس ما بعرف اجمع كلمات وما بعرف مفردات غير اللي علمتني اياهم
بس ازا عم تدايق ما عاد بدي اما ازا ما فيها غلبة علمني اياهم

ولو شو اتضايق ما اتضايق:)
لو اني بدي اتضايق ما كنت فتحت الموضوع من اصلوا وحطيت على حالي هاي المسؤولية:rollleyes:
بحكيك هاد انت عم بتدايقيني:)

انا عم بسألك هاي الاسئلة عشان اعرف شو وضعك باللغة عشان اعرف كيف اطرح الاجابة عشان تكون سلسة وتناسبك وتناسب مستواك باللغة

معلش راح اسامحك هاي المرة:) بس لا تعديها ساعتها عنجد بعملش اشي:)

انت اسألي اختي وأنا بجاوب:smile:

وأنا جاهز لكل اشي:)

:gentleman

Resistant
08-04-2009, 10:04 PM
شو معنى " الله يهلك اليهود "
"غصبا عنكم رح تخرجوا من الأرض يا خنازير"
"الله يجيب أجلكم "
ا"لله يخليلنا المقاومه"
:):)

:gentleman

الله يهلك اليهود (الله يجيب اجلكم): ألوهيم تشميد ات هاييهوديم - אלוהים תשמיד את היהודים - Eloheem Tashmeed It
Hayehodeem
غصبا عنكم رح تخرجوا من الأرض يا خنازير: اتم تيتسوو من اداماتينو عال افخم يا حزيريم - אתם תצוא מאדמתינו על אפכם יא חזירים - Atem Tetso Me 2damateno 3al 2f7'em Ya 7azereem
لله يخليلنا المقاومه: الوهيم تيشمور عال هاماحتيريت شيلانوو - אלוהים תשמור על המחתרת שלנו - Eloheem Teshmor 3al Hama7teret Shelanoo
مقاومة هي كلمة دخيلة على اللغة العبرية: فنستطيع ان نستعملها فنقول: مقاومة - מוקאוואמה - Moqawama

حبيبة فلسطين
09-04-2009, 07:51 PM
مشكور أخي برشا

كيف نحكي
الله يخسفكم يا جبناء
وين راح تروحوا من مصيركم

الله وعدنا بالنصر عليكم و رح يتم وعدو إن شاء الله
و الله رح تنذلوا يا غربان

Resistant
09-04-2009, 09:46 PM
مشكور أخي برشا

كيف نحكي
الله يخسفكم يا جبناء
وين راح تروحوا من مصيركم

الله وعدنا بالنصر عليكم و رح يتم وعدو إن شاء الله
والله رح تنذلوا يا غربان

الله يخسفكم يا جبناء: الوهيم يشميد اوتخم يا باحدانيم - אלוהים ישמיד אותכם יא פחדנים - Elohem Yashmed Otkhim Ya Pa7daneem
وين راح تروحوا من مصيركم: ايفو تيلخوو ميجورالخيم - איפה תלכו מגורלכם - Efoo Telkhoo Megolarkhem
الله وعدنا بالنصر عليكم و رح يتم وعدو إن شاء الله: الوهيم هيفتيح لانو نيتساحون فيهو ييكاييم - אלוהים הבטיח לנו ניצחון והו יקיים - Elohem Hevteya7 Lano Netsa7on Veho Yekayem
والله رح تنذلوا يا غربان: نيشباع لاخيم شيتوشبالوو يا عورفيم - נשבע לכם שתושפלו יא עורבים - Neshpa3 Lakhim Shetoshpalo Ya 3orveem

شمعة فلسطين
10-04-2009, 09:57 AM
خلص يا هيا غلبتيهم هيك ممكن اعرف معنى كلمة براءة بالعبري

Resistant
10-04-2009, 10:08 AM
خلص يا هيا غلبتيهم هيك ممكن اعرف معنى كلمة براءة بالعبري

براءة: حافوت ميفيشاع - חפות מפשע - 7afoot Mi Pashu3

الوطن الجريح
11-04-2009, 02:30 PM
السلام عليكم ازا مافي غلبة حابة اعمل مو ضوع اذاعة في المدرسة يكون عن فلسطين باللغة العبرية في مجال تساعدني؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

Resistant
11-04-2009, 02:36 PM
السلام عليكم ازا مافي غلبة حابة اعمل مو ضوع اذاعة في المدرسة يكون عن فلسطين باللغة العبرية في مجال تساعدني؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

طبعا ممكن:smile:

احنا بالخدمة:gentleman

الوطن الجريح
11-04-2009, 02:40 PM
الله يسعدك رح اكتبها بالعربي وانت بتحولها عبري

Resistant
11-04-2009, 03:01 PM
الله يسعدك رح اكتبها بالعربي وانت بتحولها عبري

بس لحظة...
كيف بدك اترجم:concon:؟؟:confused:
باحرف اللغة العبرية - والا العربية - والا الانجليزية

يعني انت بتعرفي تقرأي الاحرف العبرية والكلمات؟؟:concon:

الوطن الجريح
11-04-2009, 03:03 PM
اكتبها با الاحرف العبرية
وطريقة لفظها بالعربي

Resistant
11-04-2009, 03:36 PM
اكتبها با الاحرف العبرية
وطريقة لفظها بالعربي

ماشي خالتي:smile:

...........................

حبيبة فلسطين
15-04-2009, 02:52 AM
السلام عليكم
الله يخليك يا أخي و مشكور برشا عالمجهود
أريد أعرف معنى
والله الحياة من غيركم رح تكون أحلى بكتير
إنتم أغبى شعب في التاريخ
حاولوا تتعرفوا عالإسلام و رح تعرفوا الفرق بيننا و بينكم
يا منتهكي الحرمات من وين رح تروحوا من عقوبة الله يوم القيامة
الله يحفظلنا القدس و يخرجكم منها أذلة مطرودين
شو تستنوا عاقبة إلي يقتل الأطفال و الشيوخ و النساء

Resistant
15-04-2009, 10:37 AM
السلام عليكم
الله يخليك يا أخي و مشكور برشا عالمجهود
أريد أعرف معنى
والله الحياة من غيركم رح تكون أحلى بكتير - هاحاييم بيلعديخيم ييهيوو يوتير توفيم
إنتم أغبى شعب في التاريخ - اتم هاعام هاخييه تيبيش باهيستوريا
حاولوا تتعرفوا عالإسلام و رح تعرفوا الفرق بيننا و بينكم - ام تلمدوا ات ها اسلام تدعوا ات ههفريش بينينوو
يا منتهكي الحرمات من وين رح تروحوا من عقوبة الله يوم القيامة - الوهيم يعنيش أوتخم يوم هادين عال زي شيحيلالتم ات هاكدوشوت
الله يحفظلنا القدس و يخرجكم منها أذلة مطرودين - الوهيم تشمور لانوو عال ييروشلاييم فيتوتسيه اوتم ممينا موشباليم
شو تستنوا عاقبة إلي يقتل الأطفال و الشيوخ و النساء - ال تشكحوو ات توتساءات مي شهورج ات هايلديم في هانشيم


...................................

الوطن الجريح
15-04-2009, 06:40 PM
الله لايهينك هي الموضوع:
انا القدس المحتلة, عروسة فلسطين انا التي كنت فس سابق عهدي حرة عربية والان اصبحت محتلة اسرائيلية , دنسنس اليهود بأقدامهم النجسة
الم ترق قلوبكم لحالي؟ الم ترفعوا سلاحكم على أكتافكم من أجلي؟ الم تحرككم نخوتكم ليشتد وطيس المعركة؟ ياحيف عليكم ياولادي ياحيف, لقد رأيت مالا تستطع عين ان تراه من جثث وضحايا الاستعمار وبيوت مدمرة وعيون باكية , واطفال صارخة واجساد ممزقة احيائي لم تعد بأسماء عربية صارت بأسماء عبرية ومنها مخيم سلوان الذي اصبح الان شيلوح, اليس هذا قمة الظلم؟؟؟؟؟ المسجد الاقصى دنس , اليس هذا مسرى الرسول ؟؟ يانيام انهضوا من اجلي فانا حزينة باكية والدنيا حولي مظلمة , اما عني فأقول : حنانيك ياقدس ياريحانة الوجود, حنانيك ياقدس يامنارة الدروب اليك ياقدس عائدة على خطى ياسر عرفات سائرة لتضميني لحضنك امي الحنونة دعيني اشرب من مياهك العذبة الطاهرة لاروي عطشي فانا عطشى منذ سنين من اجلك ياقدس العروبة دمائي ثائرةستعودي لنا قدس العروبة عن قريب لتضمينا بدفء قلبك من جديد لنصلي بجانبك ونحن خاشعين وفي النهاية كما قال ناجي العلي: كلما ذكروا الخطوط الحمراء طار صوابي , انا اعرف خطا احمر واحد : انه ليس من حق اكبر راس ان يوقع اتفاقية استسلام وتنازل عن فلسطين
والان هل تهبوا لتحريري كما فعل صلا الدين فانا زهرة المدائن
التوقيع:
محبتك يافلسطين للابد

Resistant
16-04-2009, 12:06 PM
الله لايهينك هي الموضوع:
انا القدس المحتلة, عروسة فلسطين انا التي كنت فس سابق عهدي حرة عربية والان اصبحت محتلة اسرائيلية , دنسنس اليهود بأقدامهم النجسة
الم ترق قلوبكم لحالي؟ الم ترفعوا سلاحكم على أكتافكم من أجلي؟ الم تحرككم نخوتكم ليشتد وطيس المعركة؟ ياحيف عليكم ياولادي ياحيف, لقد رأيت مالا تستطع عين ان تراه من جثث وضحايا الاستعمار وبيوت مدمرة وعيون باكية , واطفال صارخة واجساد ممزقة احيائي لم تعد بأسماء عربية صارت بأسماء عبرية ومنها مخيم سلوان الذي اصبح الان شيلوح, اليس هذا قمة الظلم؟؟؟؟؟ المسجد الاقصى دنس , اليس هذا مسرى الرسول ؟؟ يانيام انهضوا من اجلي فانا حزينة باكية والدنيا حولي مظلمة , اما عني فأقول : حنانيك ياقدس ياريحانة الوجود, حنانيك ياقدس يامنارة الدروب اليك ياقدس عائدة على خطى ياسر عرفات سائرة لتضميني لحضنك امي الحنونة دعيني اشرب من مياهك العذبة الطاهرة لاروي عطشي فانا عطشى منذ سنين من اجلك ياقدس العروبة دمائي ثائرةستعودي لنا قدس العروبة عن قريب لتضمينا بدفء قلبك من جديد لنصلي بجانبك ونحن خاشعين وفي النهاية كما قال ناجي العلي: كلما ذكروا الخطوط الحمراء طار صوابي , انا اعرف خطا احمر واحد : انه ليس من حق اكبر راس ان يوقع اتفاقية استسلام وتنازل عن فلسطين
والان هل تهبوا لتحريري كما فعل صلا الدين فانا زهرة المدائن
التوقيع:
محبتك يافلسطين للابد

ف=V للفظ

اني ييروشالاييم هاكفوشا, ثنو فلستين, انيي اشر هاييتي كودم حوفشيا عارفيت عاخشاف اني يسرائيليت كفوشاه, هاييهوديم هيشحيطوو اوتيي برجليهم هاماسريحوت

هالوا نشبار ليفخيم ليماتسافيي؟ هالوو ناساتم ات نشكيخم بجلالي, هايتسر شلخم لوو هيزيز اوتخم لملحماه؟ رأييتي ماه شأتم لوو يخوليم لرأوت, رأيتي جوفوت فكوربانوت هاكيبوش, فيباتييم موشباديم فعينييم بوخوت, فتينوكوت تسوعكيم, فجوفوت كروعوت, هاشخونوت شلي اشر هايو بشموت عارفييم عاخشاف هم بشموت عفرييم, فمهم محانييه سلوان شهافاخ لشيلوح,
هالوو زيه سيه ها ايه-تسيديك؟؟؟؟؟ ميسجاد ها اكسا هوشحاط, هالو زيه ديريخ ها شلييح (رسول).
تاكوموا يا نرداميم, انيي عاتسوفا, فيها عولام حاشوخ ميسافيف, افال اني اومر: يروشالاييم ات ريحان هاعولام, يا مينورات هاديريخ, الاييخ اشوف عال دركوو شل ياسر عرفات, هوليخيت كدي شتيحابكيي اوتي كمو ام رحوم, تني ليي لشتوت مهامايم هاناكييم شلخ, كدي لهارفوت ات هاتسيماؤون شليه, يروشلاييم ات تشوفيي الينوو بيكاروف, كدي شتيحابكيي اوتانوو بحميموت ليفيخ ميحاداش, كدي ليهيتباليل عال هأدماه شلخ, في باسوف كمو شأمار ناجي العلي: كل هازمان شأومريم كافييم ادوميم اني ميشتاجييع, اني مكيير كاف ادوم احاد: شأين زخوت لانو لحتوم عال حوزييه شالوم في فيتور عال فلسطين,
في عاخشاف ها أم تكوموا لشحروري كمو شعاسا صلاح الدين كي انيي بيراح هامدينوت.

بس انا مش فاهم شغلي واحدة يعني انت بتخاطبي العرب بلغة اليهود؟؟؟
هني باللغة العربية العامية الشعبية مش فاهمين بدهن يفهموا بلغة اليهود:maad:

الوطن الجريح
23-04-2009, 06:45 PM
התקווה

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶש יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עֵינוֹ לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה.

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה:
לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ,
לָעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה.

כָּל עוֹד דְּמָעוֹת מֵעֵינֵינוּ
יִזְּלוּ כְגֶשֶׁם נְדָבוֹת,
וּרְבָבוֹת מִבְּנֵי עַמֵּנוּ
עוֹד הוֹלְכִים עַל קִבְרֵי אָבוֹת.

עוד לא אָבדה תקוותנו...
כָּל עוֹד חוֹמַת מַחֲמַדֵּינוּ
לְעֵינֵינוּ מוֹפָעַת,
וְעַל חֻרְבַּן מִקְדַּשֵׁנוּ
עַיִן אַחַת עוֹד דּוֹמָעַת.

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד מֵי הַיַּרְדֵּן בְּגָאוֹן
מְלֹא גְדוֹתַיו יִזֹּלוּ,
וּלְיַם כִּנֶּרֶת בְּשָׁאוֹן
בְּקוֹל הֲמוּלָה יִפֹּלוּ.

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד שַׁמָּה עֲלֵי דְּרָכִים
שַׁעַר יֻכַּת שְׁאִיָּה,
וּבֵין חָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
עוֹד בַּת צִיּוֹן בּוֹכִיָּה.

עוד לא אבדה תקותנו... כָּל עוֹד דְּמָעוֹת טְהוֹרוֹת
מֵעֵין בַּת עַמִּי נוֹזְלוֹת,
וְלִבְכּוֹת לְצִיּוֹן בְּרֹאשׁ אַשְׁמוֹרוֹת
עוֹד תָּקוּם בַּחֲצִי הַלֵּילוּת.

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד נִטְפֵי דָם בְּעוֹרְקֵינוּ
רָצוֹא וָשׁוֹב יִזֹּלוּ,
וַעֲלֵי קִבְרוֹת אֲבוֹתֵינוּ
עוֹד אֶגְלֵי טַל יִפֹּלוּ.

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד רֶגֶשׁ אַהֲבַת הַלְּאוֹם
בְּלֵב הַיְּהוּדִי פּוֹעֵם,
עוֹד נוּכַל קַוּוֹת גַּם הַיּוֹם
כִּי עוֹד יְרַחֲמֵנוּ אֵל זוֹעֵם.

עוד לא אבדה תקותנו....
שִׁמְעוּ, אַחַי, בְּאַרְצוֹת נוּדִי
אֶת קוֹל אַחַד חוֹזֵינוּ:
כִּי רַק עִם אַחֲרוֹן הַיְּהוּדִי
גַּם אַחֲרִית תִּקְוָתֵנוּ!

עוד לא אבדה תקותנו...

לֵךְ עַמִּי, לְשָׁלוֹם שׁוּב לְאַרְצֶךָ,
הַצֱּרִי בְגִלְעָד, בִּירוּשָׁלַיִם רוֹפְאֶךָ,
רוֹפְאֶךָ יְיָ, חָכְמַת לְבָבוֹ,
לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא....

خيي بدي غلبك ترجملي هاد الكلام كاتبو واحد يهودي

عاشق كل فلسطين
23-04-2009, 07:01 PM
התקווה

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶש יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עֵינוֹ לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה.

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה:
לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ,
לָעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה.

כָּל עוֹד דְּמָעוֹת מֵעֵינֵינוּ
יִזְּלוּ כְגֶשֶׁם נְדָבוֹת,
וּרְבָבוֹת מִבְּנֵי עַמֵּנוּ
עוֹד הוֹלְכִים עַל קִבְרֵי אָבוֹת.

עוד לא אָבדה תקוותנו...
כָּל עוֹד חוֹמַת מַחֲמַדֵּינוּ
לְעֵינֵינוּ מוֹפָעַת,
וְעַל חֻרְבַּן מִקְדַּשֵׁנוּ
עַיִן אַחַת עוֹד דּוֹמָעַת.

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד מֵי הַיַּרְדֵּן בְּגָאוֹן
מְלֹא גְדוֹתַיו יִזֹּלוּ,
וּלְיַם כִּנֶּרֶת בְּשָׁאוֹן
בְּקוֹל הֲמוּלָה יִפֹּלוּ.

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד שַׁמָּה עֲלֵי דְּרָכִים
שַׁעַר יֻכַּת שְׁאִיָּה,
וּבֵין חָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
עוֹד בַּת צִיּוֹן בּוֹכִיָּה.

עוד לא אבדה תקותנו... כָּל עוֹד דְּמָעוֹת טְהוֹרוֹת
מֵעֵין בַּת עַמִּי נוֹזְלוֹת,
וְלִבְכּוֹת לְצִיּוֹן בְּרֹאשׁ אַשְׁמוֹרוֹת
עוֹד תָּקוּם בַּחֲצִי הַלֵּילוּת.

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד נִטְפֵי דָם בְּעוֹרְקֵינוּ
רָצוֹא וָשׁוֹב יִזֹּלוּ,
וַעֲלֵי קִבְרוֹת אֲבוֹתֵינוּ
עוֹד אֶגְלֵי טַל יִפֹּלוּ.

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד רֶגֶשׁ אַהֲבַת הַלְּאוֹם
בְּלֵב הַיְּהוּדִי פּוֹעֵם,
עוֹד נוּכַל קַוּוֹת גַּם הַיּוֹם
כִּי עוֹד יְרַחֲמֵנוּ אֵל זוֹעֵם.

עוד לא אבדה תקותנו....
שִׁמְעוּ, אַחַי, בְּאַרְצוֹת נוּדִי
אֶת קוֹל אַחַד חוֹזֵינוּ:
כִּי רַק עִם אַחֲרוֹן הַיְּהוּדִי
גַּם אַחֲרִית תִּקְוָתֵנוּ!

עוד לא אבדה תקותנו...

לֵךְ עַמִּי, לְשָׁלוֹם שׁוּב לְאַרְצֶךָ,
הַצֱּרִי בְגִלְעָד, בִּירוּשָׁלַיִם רוֹפְאֶךָ,
רוֹפְאֶךָ יְיָ, חָכְמַת לְבָבוֹ,
לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא....

خيي بدي غلبك ترجملي هاد الكلام كاتبو واحد يهودي
ريت عيونك على طول تدمع
لجهنم انت وابوك وعمك كمان
اعذريني على التعليق اختي
الوطن الجريح
احترامي

الوطن الجريح
23-04-2009, 07:02 PM
معذور لكن في مجال توضح شو مكتوب

الوطن الجريح
23-04-2009, 07:14 PM
ريت عيونك على طول تدمع
لجهنم انت وابوك وعمك كمان
اعذريني على التعليق اختي
الوطن الجريح
احترامي

على مين عم تحكي عني؟؟؟؟؟؟؟؟
:confused::eek:

الوطن الجريح
23-04-2009, 07:23 PM
اخي Resistant رجاءا ساعدني في ترجمتها انا جبتها من موقع لعبة ترافيان

Resistant
23-04-2009, 07:24 PM
حاضر... عملية الترجمة سارية
فقط امنحيني بعض الوقت

Resistant
23-04-2009, 07:27 PM
اخي resistant رجاءا ساعدني في ترجمتها انا جبتها من موقع لعبة ترافيان

معلش اختي تعطيني رابط الصفحة (لعبة ترافيان)

الوطن الجريح
23-04-2009, 07:34 PM
اخي اعذرني مو حافضاه رح دورلك عليه وبرجع كمان شوي انشا الله بكون جبته معي وانت كون حاط الترجمة رح دور عليها بين اوراقي وبرجع

Resistant
23-04-2009, 07:59 PM
התקווה

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶש יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עֵינוֹ לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה.

طالما في القلب تكمن،
نفس يهودية تتوق،
وللأمام نحو الشرق،
عين تنظر إلى صهيون.

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה:
לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ,
לָעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה.

أملنا لم يضع بعد،
الأمل الأزلي
أن نعود إلى بلاد آبائنا،
إلى المدينة التي نزل عليها داود.

כָּל עוֹד דְּמָעוֹת מֵעֵינֵינוּ
יִזְּלוּ כְגֶשֶׁם נְדָבוֹת,
וּרְבָבוֹת מִבְּנֵי עַמֵּנוּ
עוֹד הוֹלְכִים עַל קִבְרֵי אָבוֹת.

ما دامت العيون تدمع كالمطر
والالاف من بين ابناء شعبنا
يزورون قبور آبائهم

עוד לא אָבדה תקוותנו...
כָּל עוֹד חוֹמַת מַחֲמַדֵּינוּ
לְעֵינֵינוּ מוֹפָעַת,
וְעַל חֻרְבַּן מִקְדַּשֵׁנוּ
עַיִן אַחַת עוֹד דּוֹמָעַת.

طالما لم يضع املنا
طالما حائطنا (المبكى)
امام اعيننا
وكل خراب هيكلنا
لم تدمع عليه عين واحدة

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד מֵי הַיַּרְדֵּן בְּגָאוֹן
מְלֹא גְדוֹתַיו יִזֹּלוּ,
וּלְיַם כִּנֶּרֶת בְּשָׁאוֹן
בְּקוֹל הֲמוּלָה יִפֹּלוּ.

لم نفقد الامل بعد
طالما مياه نهر الاردن
ما زالت جارية
تصب في بحيرة طبرية

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד שַׁמָּה עֲלֵי דְּרָכִים
שַׁעַר יֻכַּת שְׁאִיָּה,
וּבֵין חָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
עוֹד בַּת צִיּוֹן בּוֹכִיָּה.

لم نفقد املنا بعد
طالما ان على جوانب الطريق
وبين حارات القدس
هناك طفلة تبكي

עוד לא אבדה תקותנו... כָּל עוֹד דְּמָעוֹת טְהוֹרוֹת
מֵעֵין בַּת עַמִּי נוֹזְלוֹת,
וְלִבְכּוֹת לְצִיּוֹן בְּרֹאשׁ אַשְׁמוֹרוֹת
עוֹד תָּקוּם בַּחֲצִי הַלֵּילוּת.

لم نفقد الامل طالما ان الدموع الزكية
من عين بنت وطني تنهمر
على صهيون في منتصف الليل

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד נִטְפֵי דָם בְּעוֹרְקֵינוּ
רָצוֹא וָשׁוֹב יִזֹּלוּ,
וַעֲלֵי קִבְרוֹת אֲבוֹתֵינוּ
עוֹד אֶגְלֵי טַל יִפֹּלוּ.

لم نفقد الامل بعد
طالما ان الدم يجري في عروقنا
وطالما ان المطر يسقي
قبور ابائنا

עוד לא אבדה תקותנו...
כָּל עוֹד רֶגֶשׁ אַהֲבַת הַלְּאוֹם
בְּלֵב הַיְּהוּדִי פּוֹעֵם,
עוֹד נוּכַל קַוּוֹת גַּם הַיּוֹם
כִּי עוֹד יְרַחֲמֵנוּ אֵל זוֹעֵם.

لم نفقد املنا طالما
ان حب الوطن
في قلب اليهودي الخافق
نستطيع ان نتامل
طالما سوف يرحمنا الله الغاضب

עוד לא אבדה תקותנו....
שִׁמְעוּ, אַחַי, בְּאַרְצוֹת נוּדִי
אֶת קוֹל אַחַד חוֹזֵינוּ:
כִּי רַק עִם אַחֲרוֹן הַיְּהוּדִי
גַּם אַחֲרִית תִּקְוָתֵנוּ!

لم نفقد الامل بعد
اسمع اخي في هذه الارض
وبصوت واحد
ان حتى مع آخر يهودي
سوف تكون هناك مسؤولية

עוד לא אבדה תקותנו...
לֵךְ עַמִּי, לְשָׁלוֹם שׁוּב לְאַרְצֶךָ,
הַצֱּרִי בְגִלְעָד, בִּירוּשָׁלַיִם רוֹפְאֶךָ,
רוֹפְאֶךָ יְיָ, חָכְמַת לְבָבוֹ,
לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא....

لم نفقد الامل بعد
اذهب يا شعبي للسلام, عد لارضك
مخلصك في القدس
مخلصك حكيم القلب
اذهب شعبي للسلام فخلاصك قريب



هذا اختي النشيد الوطني الصهيوني الظالم الغاشم الوهمي القصري...
على فكرة لغتة كثير صعبة لانها مقتبسة من التوراه يعني بتعود لاكثر منت 2000 سنة يعني لغة ملاني غبرة
اتمنى اكون قد ترجمته بشكل يتيح للجميع فهمه
................................

عاشق كل فلسطين
23-04-2009, 08:21 PM
هذا اختي النشيد الوطني الصهيوني الظالم الغاشم الوهمي القصري...
على فكرة لغتة كثير صعبة لانها مقتبسة من التوراه يعني بتعود لاكثر منت 2000 سنة يعني لغة ملاني غبرة
اتمنى اكون قد ترجمته بشكل يتيح للجميع فهمه
................................

اخي هاي اللغة ايديش
انا فهمت بعضها فقط
مشكووور

Resistant
23-04-2009, 08:31 PM
اخي هاي اللغة ايديش
انا فهمت بعضها فقط
مشكووور

الله لا يعلقك فيها

العفو...:gentleman

عاشق كل فلسطين
23-04-2009, 08:39 PM
الله لا يعلقك فيها

العفو...:gentleman

حاولت اتعلمها
بس ما لقيت حدى بعرفها كويس
عندك مواقع الهم انغص فيها عيشتهم
على الخاص

Resistant
23-04-2009, 08:41 PM
حاولت اتعلمها
بس ما لقيت حدى بعرفها كويس
عندك مواقع الهم انغص فيها عيشتهم
على الخاص

كيف قصدك عن طريق الهاكر؟؟؟:confused:

اكيد في عندي

حبيبة فلسطين
25-04-2009, 03:04 AM
عالسلامه أخي مقاوم
ترجملي إذا ما في إزعاج هالكلمتين
طالما هناك مؤمنون و مرابطون في فلسطين و طالما الدم النقي يطهر أرض الإسراء لن تبقوا فيها أبدا ماداموا هم فيها
و لو ظللتم تبكون ألف سنة في جوف الليل على حائط البراق الذي لا شك يلعنكم
يا شلة الفساد في الأرض

Resistant
25-04-2009, 01:42 PM
عالسلامه أخي مقاوم
ترجملي إذا ما في إزعاج هالكلمتين
طالما هناك مؤمنون و مرابطون في فلسطين و طالما الدم النقي يطهر أرض الإسراء لن تبقوا فيها أبدا ماداموا هم فيها
و لو ظللتم تبكون ألف سنة في جوف الليل على حائط البراق الذي لا شك يلعنكم
يا شلة الفساد في الأرض

ف = ve ش = shi ها = ha

كول عود ييش مأمينيم ف لوحميم بفلستين ف كول عود شي هادام هاناكي ميناكييه ات هاأدماه لوو تيشاأروو باه
ف ايلوو باخييتم الف شناه بلايلا عال هاكوتيل ش اين سافيك شهوو مكليل اوتخم
يا حابورات هاحوربان باعولام

حبيبة فلسطين
10-05-2009, 11:49 PM
السلام عليكم
أريد أن تترجم لي ما معنى
"لن تنالوا القدس و إن طال فيها مكوثكم"
" لن يبقى منكم فيها خنزير و لا غراب"
" إن شاء الله الله ياخذكم يا صهاينه يا أنذال "

Resistant
11-05-2009, 11:48 AM
السلام عليكم
أريد أن تترجم لي ما معنى
"لن تنالوا القدس و إن طال فيها مكوثكم" - لو تيكحوو ات يروشلاييم, افيلوو ام شهيتيم باه هاربيه
" لن يبقى منكم فيها خنزير و لا غراب" - لوو ييشأير باه ميخيم حازير فيلو عوريف
" إن شاء الله الله ياخذكم يا صهاينه يا أنذال " - ام يرتسيه هأل ييكاح اوتخيم يا تسييونيم يا نافيليم

والسلام ختام.........................

ريحانة القسام
11-07-2009, 05:14 PM
مشكووووووووووووووور اخي عالجهود والله يبارك فيك وانا بدرس اللغة العبرية ولسا مبتدئة فيها ممكن المساعدة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

أمير الشعراء
04-10-2009, 09:53 PM
السلام عليكم ،،،، من تعلم لغة قوم أمن مكرهم ،،،، وليس هناك أشد مكرا من أعدائنا الصهاينة ،،، لذا أدعو تكثيف الدروس وياحبذا لو كان هناك دروس صوتية مرافقة للدروس الكتابية ،،، ولكم جزيل الشكر .

وليد الخضراوي
14-08-2010, 02:06 AM
السلام عليكم نريد معنى كلمة انوخ

وليد الخضراوي
16-08-2010, 07:22 AM
هل من مجيب؟ ردوا علينا بارك الله فيكم.

شيخ الاقصى
13-09-2010, 12:11 AM
פלסטין היא פלסטין ערבית אין מקום ליהודים לא לפני 1948 או אחרי 1948וירושלים היא ארץ של ערבים ומוסלמים מסגד אל אקצה לנו או במבנה שלהם

תודה אחי על הנושא

Hee
13-09-2010, 09:51 AM
פלסטין היא פלסטין ערבית אין מקום ליהודים לא לפני 1948 או אחרי 1948וירושלים היא ארץ של ערבים ומוסלמים מסגד אל אקצה לנו או במבנה שלהם

תודה אחי על הנושא



ما فهمت ولا كلمة :)


بس المهم أخي يجب ازالة رابط المنتدى الآخر من توقيعك و إلا طالتك مخالفة الدعية لمنتدى آخر؛؛

شاكرين حسن تعاونك؛؛

و حيـــــــــــــاك الله في أقصانا؛؛

(:

شيخ الاقصى
13-09-2010, 12:32 PM
ترجمة ردي اعلاه

فلسطين هي فلسطين العربية ولا مكان لليهود لا قبل عام 1948 ولا بعد عام 1948 والقدس هي أرض العرب والمسلمين والمسجد الأقصى لنا ولا هيكل لهم

اما الكلام الي باللون الاحمر

شكرا لك أخي على هذا الموضوع

اما بالنسبة للتوقيع تم التعديل

عاشق كل فلسطين
13-09-2010, 05:27 PM
פלסטין היא פלסטין ערבית אין מקום ליהודים לא לפני 1948 או אחרי 1948וירושלים היא ארץ של ערבים ומוסלמים מסגד אל אקצה לנו או במבנה שלהם

תודה אחי על הנושא
كل هكفود أخي
أتا مفين ما أني أومير كاخا
نخون ؟؟